Guía 2025 de la traducción en tiempo real en Zoom
Jiyeon Lee CPO
En las reuniones de equipos globales, el verdadero desafío no es conectarse, sino entenderse.
Para cerrar esa brecha, Zoom introdujo sus Subtítulos en vivo y Traducción en tiempo real como funciones.
Pero para quienes de verdad necesitan traducción en las reuniones, es normal que surjan algunas preguntas:
“¿Es gratis?” “¿Qué tan precisa es?” “¿Vale lo que cuesta?”
Este artículo explica los puntos clave de la traducción en tiempo real de Zoom y sus licencias,
y presenta Deeptrue, un intérprete de IA multiplataforma que permite la traducción de voz en tiempo real con un solo clic.
🔍 Traducción en tiempo real de Zoom: un vistazo rápido
(Imagen: Zoom)
La función de Zoom de Traducción en tiempo real (subtítulos traducidos) reconoce automáticamente la voz de quien habla y muestra subtítulos traducidos en tiempo real.
Por ejemplo, si alguien habla en inglés, los participantes pueden ver al instante subtítulos en coreano, japonés o español.
Esta función actualmente admite alrededor de 35 idiomas, lo que permite a los participantes comprender las reuniones sin intérpretes humanos.
Zoom también planea lanzar una nueva función de IA llamada «Traducción de voz en tiempo real» en diciembre de 2025.
Cuando esté disponible, los participantes podrán escuchar las reuniones en el idioma de su elección,
ya que la voz de la persona que habla se convertirá automáticamente a otro idioma durante la sesión.
⚙️ Cómo activar los subtítulos traducidos en Zoom
(Imagen: Zoom)
Para usar subtítulos traducidos en tiempo real en Zoom:
- Actualiza la aplicación de Zoom a la versión más reciente
- Ve a Portal web de Zoom → Configuración → Reunión (Avanzado)
- Activa Subtítulos automáticos
- Activa Subtítulos traducidos
- Durante la reunión, haz clic en el CC (Subtítulos) icono
- Selecciona Mostrar subtítulos → Traducir a, luego elige tu idioma preferido
💰 Planes y precios de traducción de Zoom
Las funciones de traducción de Zoom no están incluidas en las cuentas gratuitas.
Necesitarás una de las siguientes opciones de pago:
| Plan | Precio (2025) | Traducción incluida |
|---|---|---|
| Plan Pro | ~$13.33/mes | ❌ No incluido |
| Business Plus o superior | ~$18.32+/mes | ✅ Incluido |
| Complemento de subtítulos traducidos | $5/usuario/mes | ✅ Complemento para planes Pro |
Para los usuarios Pro, cuesta alrededor de $18/mes para usar subtítulos traducidos.
🚫 Limitaciones de la traducción de Zoom
La función de traducción en tiempo real de Zoom es práctica, pero también presenta limitaciones claras.
- Control del anfitrión obligatorio.
Solo el anfitrión de la reunión puede activar los subtítulos traducidos.
Incluso con un plan de pago o un complemento, los participantes no pueden activarlos por su cuenta.
Para usar la traducción libremente, tendrás que ser el anfitrión de la reunión.
- Dependiente de la plataforma.
Cada plan de traducción solo funciona dentro de Zoom.
Si tu equipo también usa Google Meet, Webex o Microsoft Teams,
necesitarás suscripciones por separado para cada uno — y los costos se acumulan rápido.
🌍 Deeptrue: Una sola app para cualquier plataforma de reuniones
A diferencia del enfoque de Zoom, atado a cada plataforma, Deeptrue elimina las limitaciones de plataforma. Funciona a la perfección en Zoom, Google Meet y Microsoft Teams.
Combina traducción en tiempo real con IA, sugerencias inteligentes de frases, transcripciones de reuniones e interpretación de voz en vivo (Interpreter Mode) en una sola app ligera.
Los usuarios nuevos obtienen 60 minutos gratis para probarla justo después de instalarla.
⚙️ Cómo usar Deeptrue en 3 sencillos pasos
1. Instala la app
Descarga Deeptrue desde deeptrue.org e inicia sesión.
Está disponible tanto para Mac como para Windows.
2. Configura tus idiomas
Elige tu Mi idioma (el que hablas) y Idioma de tu interlocutor (el que habla la persona con la que te reúnes).
Por ejemplo:
Mi idioma: español, Idioma de tu interlocutor: inglés
Tu configuración se guarda automáticamente para futuras reuniones.
3. Únete a una reunión y activa Deeptrue
Únete a cualquier reunión en Zoom, Google Meet o Teams y abre la app de Deeptrue; así de fácil.
- 🗣 Los subtítulos traducidos por IA en tiempo real aparecen al instante
- 💬 Sugerencia inteligente te ayuda a hablar con más naturalidad
- 📝 La IA genera automáticamente una transcripción de la reunión
- 🎧 Modo intérprete te permite hablar en tu idioma mientras los demás lo escuchan al instante en el suyo
💡 No hace falta configuración ni integraciones complicadas.
Solo actívalo y los subtítulos y la interpretación de voz comienzan automáticamente.
💬 Funciones clave de Deeptrue
| Característica | Descripción |
|---|---|
| 🗣 Subtítulos en tiempo real con IA | Transcribe al instante la voz en texto en pantalla |
| 💬 Sugerencias inteligentes | Sugiere frases naturales durante las conversaciones |
| 📝 Transcripción de reuniones | Registra y guarda automáticamente el texto de las reuniones |
| 🎧 Modo intérprete | Convierte lo que dices al idioma de quien te escucha en tiempo real |
| 🌍 Compatibilidad multiplataforma | Funciona en Zoom, Google Meet y Microsoft Teams |
Deeptrue no es solo un generador de subtítulos, es un asistente de reuniones con IA que permite que tu voz se entienda en cualquier idioma.
💡 Zoom vs. Deeptrue — Comparativa cara a cara
| Categoría | Zoom | Deeptrue |
|---|---|---|
| Tipo de traducción | Subtítulos de texto | Salida de voz + subtítulos de texto |
| Precios | Pro: $13.33/usuario/mes + complemento de $5 obligatorio Business: 18.33/usuario/mes |
Plan Pro: $29/mes (incluye 300 minutos) Plan Business: $49/mes (incluye 800 minutos) |
| Disponible para invitados | ❌ No — solo los anfitriones pueden activar los subtítulos traducidos | ✅ Sí — los invitados pueden usar la traducción libremente |
| Plataforma | Solo Zoom | Zoom / Google Meet / Teams / Webex |
| Asistencia al hablar | ❌ Ninguna | ✅ Sugerencias inteligentes + Modo intérprete |
| Configuración | Compleja (requiere anfitrión) | Sencilla (basta con activarlo) |
| Prueba gratuita | ❌ Ninguna | ✅ 60 minutos gratis |
💡 Zoom solo admite subtítulos en texto, mientras que Deeptrue te permite hablar en tu idioma y que te escuchen en otro.
✨ Conclusiones finales
Los subtítulos traducidos de Zoom son un excelente punto de partida para superar las barreras del idioma en las reuniones en línea.
Sin embargo, los permisos del anfitrión, las suscripciones por separado y las limitaciones de solo texto hacen que no siempre sea la opción más flexible para equipos multilingües.
Deeptrue propone un enfoque alternativo al ofrecer traducción e interpretación en tiempo real en plataformas como Zoom, Google Meet, Webex y Teams.
Ya sea que organices o te unas a una reunión, ambas herramientas contribuyen a que la comunicación global sea más accesible.