Zoom-Echtzeitübersetzung – Leitfaden 2025
Jiyeon Lee CPO
In globalen Team-Meetings ist nicht die Verbindung die eigentliche Herausforderung – sondern das Verstehen.
Um diese Lücke zu schließen, hat Zoom seine Live-Untertitel und Echtzeitübersetzung eingeführt.
Wer in Meetings wirklich auf Übersetzungen angewiesen ist, stellt sich schnell ein paar Fragen:
„Ist das kostenlos?“ „Wie genau ist es?“ „Ist es den Preis wert?"
Dieser Artikel erklärt die wichtigsten Punkte zur Echtzeitübersetzung von Zoom und zum Lizenzmodell,
und stellt Deeptrue, einen plattformübergreifenden KI-Dolmetscher vor, der Live-Sprachübersetzung mit nur einem Klick ermöglicht.
🔍 Zoom-Echtzeitübersetzung: Kurzüberblick
(Bild: Zoom)
Die Funktion **Echtzeitübersetzung („Translated Captions“) **erkennt automatisch die Stimme der sprechenden Person und zeigt übersetzte Untertitel in Echtzeit an.
Spricht jemand beispielsweise Englisch, können Teilnehmende die Untertitel sofort auf Koreanisch, Japanisch oder Spanisch sehen.
Diese Funktion unterstützt derzeit rund 35 Sprachen, sodass Teilnehmende Besprechungen auch ohne menschliche Dolmetscher verstehen können.
Zoom plant außerdem, eine neue KI-Funktion namens „Real-time Voice Translation“ im Dezember 2025 zu veröffentlichen.
Sobald sie verfügbar ist, können Teilnehmende Besprechungen in der von ihnen gewählten Sprache hören,
weil die Stimme der sprechenden Person während der Sitzung automatisch in eine andere Sprache umgewandelt wird.
⚙️ So aktivieren Sie übersetzte Untertitel in Zoom
(Bild: Zoom)
So verwendest du in Zoom übersetzte Untertitel in Echtzeit:
- Aktualisiere die Zoom-App auf die neueste Version
- Gehe zu Zoom-Webportal → Einstellungen → Meeting (Erweitert)
- Aktiviere Automatisierte Untertitel
- Aktiviere Übersetzte Untertitel
- Klicke während des Meetings auf das CC (Untertitel) Symbol
- Wähle Untertitel anzeigen → Übersetzen in, und wähle anschließend deine bevorzugte Sprache
💰 Übersetzungsfunktionen von Zoom: Tarife und Preise
Die Übersetzungsfunktionen von Zoom sind im kostenlosen Tarif nicht enthalten.
Dafür benötigen Sie eine der folgenden kostenpflichtigen Optionen:
| Tarif | Preis (2025) | Übersetzung inklusive |
|---|---|---|
| Pro-Tarif | ~$13,33/Monat | ❌ Nicht inklusive |
| Business Plus oder höher | ~$18,32+/Monat | ✅ Inklusive |
| Add-on für übersetzte Untertitel | $5 pro Nutzer/Monat | ✅ Add-on für Pro-Tarife |
Für Pro-Nutzer kostet es rund 18 $/Monat für die Nutzung übersetzter Untertitel.
🚫 Einschränkungen der Zoom-Übersetzung
Die Echtzeitübersetzung von Zoom ist praktisch, bringt aber auch einige klare Einschränkungen mit sich.
Nur vom Host aktivierbar.
Nur der Host des Meetings kann übersetzte Untertitel aktivieren.Plattformabhängig.
Jeder Übersetzungstarif funktioniert nur innerhalb von Zoom.
🌍 Deeptrue: Eine App für alle Meeting-Plattformen
Im Gegensatz zur plattformspezifischen Einrichtung von Zoom hebt Deeptrue Plattformgrenzen auf. Es funktioniert nahtlos in Zoom, Google Meet und Microsoft Teams.
Es vereint KI-Echtzeitübersetzung, intelligente Satzvorschläge, Meeting-Transkripte und Live-Sprachdolmetschen (Interpreter-Modus) in einer einzigen schlanken App.
Neue Nutzer bekommen 60 Minuten gratis, sodass du es direkt nach der Installation testen kannst.
⚙️ So nutzen Sie Deeptrue in drei einfachen Schritten
1. App installieren
Laden Sie Deeptrue von deeptrue.org herunter und melden Sie sich an.
Es ist sowohl für Mac als auch für Windows verfügbar.
2. Legen Sie Ihre Sprachen fest
Wählen Sie Meine Sprache und Partnersprache.
3. Einem Meeting beitreten und Deeptrue einschalten
Tritt einem beliebigen Meeting in Zoom, Google Meet oder Teams bei und öffne dann die Deeptrue-App – das war's.
💬 Die wichtigsten Funktionen von Deeptrue
| Funktion | Beschreibung |
|---|---|
| 🗣 KI‑Live‑Untertitel | Wandelt Gesprochenes in Echtzeit in Text auf dem Bildschirm um |
| 💬 Intelligente Vorschläge | Schlägt während Gesprächen natürliche Formulierungen vor |
| 📝 Meeting-Transkript | Erfasst und speichert den Meeting-Text automatisch |
| 🎧 Dolmetschmodus | Übersetzt Ihre gesprochene Sprache in Echtzeit in die Sprache des Gegenübers |
| 🌍 Plattformübergreifende Unterstützung | Funktioniert mit Zoom, Google Meet und Microsoft Teams |
Deeptrue ist nicht nur ein Untertitelgenerator, sondern ein KI-Meeting-Assistent, der dafür sorgt, dass Ihre Stimme in jeder Sprache verstanden wird.
💡 Zoom vs. Deeptrue — Der direkte Vergleich
| Kategorie | Zoom | Deeptrue |
|---|---|---|
| Art der Übersetzung | Untertitel (Text) | Sprachausgabe + Untertitel |
| Preise | Pro: $13.33 pro Nutzer/Monat + $5 Add-on erforderlich Business: 18.33 pro Nutzer/Monat |
Pro‑Tarif: $29/Monat (300 Minuten inklusive) Business‑Tarif: $49/Monat (800 Minuten inklusive) |
| Für Gäste verfügbar | ❌ Nein — nur Hosts können übersetzte Untertitel aktivieren | ✅ Ja — Gäste können die Übersetzung frei nutzen |
| Plattform | Nur Zoom | Zoom / Google Meet / Teams / Webex |
| Unterstützung beim Sprechen | ❌ Keine | ✅ Intelligente Vorschläge + Dolmetscher-Modus |
| Einrichtung | Komplex (Host erforderlich) | Einfach (nur einschalten) |
| Kostenlose Testphase | ❌ Keine | ✅ 60 Minuten gratis |
💡 Zoom bietet nur Untertitel in Textform an, während Deeptrue es dir ermöglicht, in deiner eigenen Sprache zu sprechen – und in einer anderen Sprache gehört zu werden.
✨ Fazit
Die übersetzten Untertitel von Zoom sind ein solider Ausgangspunkt, um Sprachbarrieren in Online-Meetings abzubauen.
Deeptrue bietet einen alternativen Ansatz mit Echtzeitübersetzung und Echtzeitdolmetschen über Plattformen wie Zoom, Google Meet, Webex und Teams hinweg.