Guide 2025: Live-Übersetzung und KI-Dolmetschen in Microsoft Teams

Jiyeon LeeCPO

In globalen Meetings ist die wahre Herausforderung nicht die Verbindung, sondern das Sprachverständnis.

Microsoft Teams bietet inzwischen Echtzeitübersetzung und KI-gestützte Dolmetschfunktionen, doch Lizenzvorgaben und Nutzungseinschränkungen sorgen oft für Verwirrung.

In diesem Guide erklären wir:

• Wie Live-Übersetzung und KI-Dolmetschen in Teams funktionieren
• Erforderliche Lizenzen und Einschränkungen
• Eine plattformübergreifende Alternative, die mit Zoom, Teams, Meet und Webex funktioniert

🔍 Überblick: Teams-Echtzeitübersetzung

(Bild: Teams)

Teams unterstützt:

• Untertitel in Echtzeit (Speech-to-Text)
• Übersetzung von Untertiteln in mehrere Sprachen
• Koreanisch, Englisch, Japanisch, Spanisch und mehr

Seit 2025 erhalten Nutzerinnen und Nutzer von Microsoft 365 Copilot Zugriff auf AI Voice Interpreter, damit wird gesprochene Sprache in Echtzeit in eine andere Sprache übersetzt und als synthetische Stimme ausgegeben. Der Rollout erfolgt schrittweise und hängt von der Mandantenkonfiguration ab.

💬 So aktivierst du Liveuntertitel in Teams

(Bild: Teams)

1. Öffne die Teams-App (neueste Version erforderlich)
2. Tritt einer Besprechung bei
3. Klicke auf … Mehr
4. Gehe zu Sprache und Sprechen
5. Wähle Liveuntertitel einschalten
6. Wähle Gesprochene Sprache und Übersetzen in Sprache

Du kannst es auch vorab über die Besprechungsoptionen.

🗣️ So verwenden Sie den KI-Sprachdolmetscher in Teams

Der KI-Sprachdolmetscher hört Gesprochenes, übersetzt es und gibt die Sprachausgabe in der gewünschten Sprache wieder. Er unterstützt sowohl die simulierte Benutzerstimme als auch systemgenerierte Stimmen. Diese Funktion befindet sich noch in der schrittweisen Einführung, und die Verfügbarkeit variiert je nach Mandant und Lizenz.

✅ Voraussetzungen für den Teams AI Interpreter

(Bild: Teams)

⚠️ Wichtiger Hinweis: Sowohl der Organisator als auch alle Teilnehmenden, die den Dolmetschkanal hören möchten müssen Copilot haben.

Zusätzliche Bedingungen:

• Die Funktion muss vom Administrator der Organisation aktiviert werden
• Monatliches Limit von 20 Stunden pro Nutzer
• Schrittweise Einführung nach Region und Mandant

🛠 So aktivierst du den Dolmetscher in einer Besprechung

(Bild: Teams)

1. Tritt einer Teams-Besprechung bei
2. Klicke auf … Mehr
3. Wechsle zu Sprache und Sprechen
4. Klicke auf Dolmetscher aktivieren
5. Wähle die Zielsprache aus
6. Passe das Verhältnis zwischen Original- und Dolmetscherstimme an
7. Optional aktivieren Meine Stimme simulieren

💰 Lizenzen und Preise im Überblick

Die Preise variieren je nach Region, Vertragslaufzeit und Unternehmensvereinbarungen.

🚫 Einschränkungen der Übersetzungs- und Dolmetschfunktionen in Teams

⚠️ Auch wenn du Copilot hast, können andere die übersetzte Stimme nicht hören, es sei denn, sie auch Copilot haben.

🌍 Deeptrue: Echtzeit-Übersetzung und Dolmetschen – überall

Deeptrue funktioniert mit Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, und mehr.

✅ In Echtzeit übersetzte Untertitel

✅ Intelligente Formulierungsvorschläge

✅ Automatische Besprechungsnotizen

✅ KI-Sprachdolmetschen (Ihre Stimme → Zielsprache)

Neue Nutzer erhalten 60 Minuten kostenlos.

🗣 So nutzt du Deeptrue‑Untertitel

1. Lade es herunter von deeptrue.org (Mac / Windows)
2. Wähle Meine Sprache → Partnersprache
   • Beispiel: Koreanisch → Englisch
3. Tritt einem Meeting bei und starte Deeptrue
4. Die Übersetzungen werden automatisch angezeigt

🎧 Deeptrue KI-Sprachdolmetscher – Einrichtung

Deeptrue übersetzt, was du sagst, und gibt die Übersetzung in Echtzeit als Stimme an andere weiter.

Mac:

1. Starte Deeptrue
2. Wähle als Mikrofoneingang → Deeptrue Microphone

Windows:

1. Starte Deeptrue
2. Installiere VB-Cable
3. Wähle CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) als Mikrofon

Dann sprich einfach in deiner Sprache → die Gegenseite hört die übersetzte Stimme.

💡 Die besten Anwendungsfälle für Deeptrue

• Internationale Vertriebsgespräche
• Investorenpräsentationen
• Kundensupport-Besprechungen
• Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
• Interviews und Recruiting

Minimale Verzögerung und natürlich klingende Sprachausgabe.

📊 Teams im Vergleich zu Deeptrue

📎 Fazit

Microsoft Teams bietet umfassende Mehrsprachunterstützung in Microsoft-365-Umgebungen. Die Nutzung setzt jedoch Folgendes voraus:

• Microsoft 365 + Teams + Copilot
• Aktivierung durch Administratoren
• Copilot für alle Teilnehmenden, die Dolmetsch-Audio nutzen möchten
• Keine Unterstützung für externe Gäste oder kostenlose Konten

Damit eignet sich das Dolmetschen in Teams am besten für:

Interne Unternehmensbesprechungen in einer standardisierten Microsoft-Umgebung.

Bei externer Kommunikation—Vertrieb, Investoren, Kunden, plattformübergreifende Anrufe—können die Anforderungen von Teams zur Hürde werden. Deeptrue bietet:

• Plattformübergreifende Unterstützung
• Für andere Teilnehmende ist keine Lizenz erforderlich
• Sofortige Aktivierung
• Kostenfreie Nutzungsoption und flexibel erweiterbare Zeitkontingente

Im globalen Kommunikationsumfeld 2025 ist der praktikabelste Ansatz:

Für die interne Zusammenarbeit die integrierten Funktionen von Teams nutzen,

und eine unabhängige KI-Dolmetschlösung wie Deeptrue einsetzen

für externe und plattformübergreifende Gespräche.